2 -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
♫ خاطرات ضعیف یه جایی تو گوشه ذهنم ♫
♫ ردی از تو هست♫
♫ اوه عزیزم،تو همه چیز منی ♫
♫ برگرد،کنار من میمونی ♫
♫ نمیدونستم این عشقه، بالاخره فهمیدم ♫
♫ که تو همه چیزم بودی،که تو آخرین نفر بودی برام ♫
♫ بعد از اینکه رفتی فهمیدم ♫
11 برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
قسمت ۶
اثرات بیهوشی هنوز تو بدنش هست
پس ممکنه که سرگیجه داشته باشه و حرفا و عکس العملاش تاخیر داشته باشه ،لطفا مراقبش باشید
امکان نداره...یعنی یادش نمیاد؟
نونا- یو جونگ-
جون- نونا-
جاییت که آسیب ندیده درسته؟
چیزی نشده
تو باید خیلی شوکه شده باشی
چا وو هیون واقعا بد جوری صدمه دیده
شنیدم که اون حتی مجبور بوده جراحی بشه. واقعا ازش ممنونم
اگه به خاطر اون نبود میتونست اتفاق بدی برات بیفته
درسته. وقتی در مورد اون شنیدم خیلی ازش ممنون شدم
فکر کنم همون استاکر ولگرد اوندفعه ایه بود
لباسش و هیکلش هم شبیه بود
واقعا؟- آره-
پلیس اومد و صحنه جرم رو بررسی کرد
و اونا همه دوربینای امنیتی اطراف اون منطقه رو جمع کردن،پس همه چیز به زودی معلوم میشه
دیگه نگران نباش ،نونا
من برای اینکه مطمئن شم که دوباره همچین اتفاقی نمیوفته حتی تا حموم و دستشویی هم دنبالت میام
بیمارستان سلامت
بهت گفته بودم یه چند روز دیگه اینجا بمونی
اگه با مامانم برخورد کنم چی؟
درسته.مادرت خیلی ناراحت میشه و اگه تو رو اینجوری ببینه میتونه باعث یه جنجال بزرگ بشه
خودتو مرخص‌ کن.اینجوری بهتره
هیونگ .در مورد درمان مادر
اگه من دنبال روش های دیگه ای گشتم ناراحت نشو
روش های دیگه؟منظورت چیه؟
دارم فکر میکنم که انتقالش بدم به یه بیمارستان تو آمریکا که توش کار میکردم
ت...تو آمریکا؟
نمیتونم همینجور بشینم و نگاه کنم.باید هرکاری از دستم بر میاد بکنم
دُ...درسته
هیونگ ،میدونی دیروز یو جونگ کی رفت؟
چطوری؟حالت خوبه؟
آره.خوبم
چا وو هیون .نمیدونم برای تشکر ازت چیکار باید بکنم
در زمان آتیش سوزی به اندازه کافی تشکر کردی
انقد ازین چیرا نگین
این چیزی نیست که هر کسی بتونه انجامش بده
فقط وقتی میتونه اتفاق بیفته که عاشقش باشی.قدرت عشق.باید قشنگ باشه
درسته .این قدرت عشقه
برات چند تا لباس آوردم که عوضشون کنی
حداقل تا یه هفته ،براس سخته که خودش، لباساشو عوض کنه، حموم کنه
و بشینه و پاشه
چطور همچین حرفی میزنی؟
تا وقتی که بهتر بشی من ازت مراقبت میکنم
تو خونه من؟
البته که نه .تو باید بیای خونه ی یو جونگ
درسته وسیله هاتو جمع کن و بیا خونه من
مم یه دکترم
خودم از خودم مراقبت میکنم.چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
به حرفم گوش کن- حرفش گوش کن-
از فردا خیلی بهتر میشم
خودم تنهایی از پسش برمیام
خواب بود؟
یادش نمیاد؟
چون بقیه کنارمون هستن اینجوری رفتار میکنه؟
اگه وقتی تنها بشیم ،اون یهو
چرا منو بوسیدی؟
به چی فکر میکردی؟به چی فکر میکردی؟
خوبم
من خوبم
فکر نمیکنم اینکارو بکنه
اگه امروز نمیای خونه من ،حداقل من یه روزو مراقبت خواهم بود
کی اونو جمع کردی؟
چا وو هیون کنار تو راحت نیست.بزار یو جونگو بعدا بفرستیم
نه ،لطفا اینکارو نکنید
درسته، بهتره برم. آدم باید وجدان داشته باشه
اون به خاطر نجات من اینجوری شده
تو برنامت چیزی نیست؟
برنامه من مهمه؟
به جو هوان گفتم فردا برناممو خالی بزاره.درسته؟
نیازی نبود تا این حد پیش بری
خب،پس فقط برای یک یا دوساعت قبل اینکه بری کمکم کن
باشه.مراقب خودم هم هستم، پس نگران نباش.عجله کن و برو تو
اونی،نگران نباش
باشه ،لطفا یکم استراحت کنید
عجله کن برو. بهت زنگ میزنم
مواظب باش،مواظب باش
من میبندمش. بدش من
اوه،چرا کسی که خودش به زور راه میره باید یه کیفو حمل کنه؟
همه چیزو به من بسپر
بریم داخل
واقعا قراره تا وقتی بهتر بشم اینجا بمونی؟
مادرت حالش خوب نیست،پس کسی نیست که کمکت کنه
من یه مردَم. چطور میشه یه مرد و یه زن تنها باشن؟
ما الان مرد و زن نیستیم .ما بیمار و مراقب هستیم
نگران نیستی بقیه چه فکری میکنن؟
چیزای زیادی دربارش میگن
از نظر مردم ما تو یه مرحله پرشور از رابطمون هستیم
و از اون بهتر ،تو ناجی زندگی منی
انجام چنین کاری مثل یه هدیه ست
لباسایی که میخوای عوضشون کنی بیار.کمکت میکنم
از کدوم اتاق باید استفاده کنم؟باید لباسای راحتیمو بپوشم
از اتاق مطالعه استفاده کن
باشه
ببین چطور اون واقعا بهم نمیگه که برم
این مادرشه؟
اوو،اون واقعا زیباست
اگه مادر منم هنوز زنده بود،احتمالا منم همچین عکسایی زیاد داشتم
خودت تنهایی داری چیکار میکنی؟داری لباس عوض میکنی؟
اه...آره
گفتم بهت کمک میکنم
اوه، نه، مشکلی نیست
چیکار کنم؟
میخوام درو بازکنم- اوه نه نه-
درو دارم باز میکنم ، یک دو سه
.نگاه نمیکنم، نگاه نمیکنم خوبی؟؟
اوه چیکار کنم؟ الان چشامو میبندم و برای چند ثانیه رومو برمیگردونم
جدی نگاه نمیکنم
فکرکردم لباساتو درآوردی . چی شده؟
میتونی بلند شی؟
آره
این،فقط یکم میکشمش
باشه ، دارم انجامش میدم
درد داره؟- آره-
...آروم ، یک دو- آروم آروم . یه ثانیه صبر کن ، صبرکن-
♫بااینکه دوست دارم بهت نزدیک شم♫
♫ سردی رو حس میکنم ♫
♫ واقعا نمیدونم حست چیه ♫
هه
پات ، یه لحظه
واقعا تو تمیزکاری خوبم
اینجا
♫ میخوام همه چیو دربارت بدونم♫
♫ میخوام همه چیتو بدونم♫
دیروز کی رفتی؟
وقتی بستریت کردن ، تمام مدت خواب بودی ، منم رفتم
واقعا خواب دیدم؟
برای رویا بودن خیلی واقعی به نظر میومد
اگر نمیدونه من اونجا بودم ، پس واقعا یادش نمیاد
♫ با اینکه میخوام بهت نزدیک شم♫
میدونی ، بیمارا ، قبل از اینکه بیهوشیشون ازبین بره ، درباره‌ی همه چی حرف میزنن
حتی میتونن رازاشونو با بی احتیاطی لو بدن
کار اشتباهی انجام دادم؟
اشتباه؟
موضوع چیه؟یادش میاد ولی میگه اشتباه بوده؟
میخواد اینطوری بازی دربیاره؟
یا حرف احمقانه‌ای زدم؟
چطور؟یادت میاد کار اشتباهی کرده باشی؟
اگریادم میومد ازت نمیپرسیدم
ازت میپرسم چون هیچی یادم نمیاد
شاید به خاطر این یادت نمیاد که کار اشتباهی نکردی ، درسته؟
♫ قلب تو♫
میتونم یخچالت رو باز کنم؟ بعد از اینکه مواد غذایی رو دیدم تصمیم میگیرم چی درست کنم
بلدی چیزی درست کنی؟
معلومه ، تو همه چی خوبم
من بهت کمک میکنم- نه-
فقط دراز بکش
دیدی ، درد داره . باید تو بیمارستان میموندی
بیمارای زیادی هستن که به خاطر کمبود اتاق، باید توی اتاق اورژانس بمونن
بیمارایی که مثل من جراحت سطحی دارن باید یه اتاق گیر بیارن
گرچه اونجا یه بخش دیگه‌ی بیمارستان بود، نگران بودم مامانم منو ببینه
درسته . ما داشتیم میرفتیم مادرتو ببینیم که همه‌ی اینا اتفاق افتاد
چیکار کنیم؟شرمنده که منتظرش گذاشتم
از دوستم خواستم همه‌چیو براش توضیح بده
وقتی حالت بهتر شد ، بیا باهم بریم دیدنش
.تصمیم گرفتم که چه غذایی درست کنم
مهم نیست چقدر بازیگریش خوبه ، اگر واقعا دیشب اون اتفاق افتاده
براش سخته که اینجوری رفتار کنه ، انگار که هیچی اتفاق نیوفتاده
بازیگر نیست ، اگر یادش بود که دیشب چه اتفاقی افتاده امکان نداشت بتونه جوری برخورد کنه که انگار اتفاقی نیوفتاده
درسته بیا فراموشش کنیم- درسته بیا فراموشش کنیم-
هیچ اتفاقی نیوفتاد- هیچ اتفاقی نیوفتاد-
Mille-feuille nabe?
میدونی Mille-feuille یعنی چی؟
یعنی هزار برگ
اگر وسایلو اینجوری بچینی تو بشقاب انگار بشقاب شکوفه کرده
وقتی مامانم اینو درست میکرد همیشه میگفت خیلی خوشگله
خوشگله ، مگه نه؟
تادا ، منتظرش باش
اووووه
نمیدونم خوشت میاد یا نه
اولین باره که یکی تو خونم برام غذا درست میکنه
مادرت وقتی اینجاست برات غذا درست نمیکنه ؟
نمیتونه ، من براش درست میکنم
به خاطر اینکه مادرم زود مامان شد
حتما گرسنه‌ای. یکم ازش امتحان کن
خوبه؟
نمیخوای یه کم با من بخوری؟
یه سری پروژه و تبلیغات هست که باید فیلم برداری کنیم به خاطر همین نمیتونم بخورم
باید جلو خودمو بگیرم
از وقتی که وضیعتم اینجوریه ، نمیتونم باهات بدوم
حتی نمیتونم بهت بگم بخور چون میترسم بازم کل مسیر خونتو تنهایی بدویی
بزن بر بدن
به نظر خیلی خوشمزه میاد
اوه ، لباسشویی
شاید فکر کنی من اینجا مهمونم
لباس شویی؟
کسی ازت نخواسته اینکارارو کنی
چرا که نه؟ من تو خونه ی خودم هم خوب لباس میشورم
چه جور زنی به لباس زیر یه مرد دست میزنه
لباس زیر مردونه؟
زنگ بزن به مدیربرنامه ات و یه سر برو خونه. خیلی معذب کنندست برام
چرا عصبی میشه؟
همینجوریشم کلی خجالت زدم
چیکارکنم؟
اوف خسته ام
در باز شد
!هیونگ
هیونگ خونریزی داری،حالت خوبه؟
برای اولین بار تو این چندروز اتفاق افتاده خوبم
فکر نمیکنم
هیونگ بریم بیمارستان؟
نه میخوایی بیایی خونه‌ی ما؟
بیا تو
میتونی بیای داخل
بیا تو
هِی نمیتونی بیای داخل ، صبر کن
داری چیکار میکنی ؟ نیا تو ، فهمیدی؟
حالا هرچی ما داریم میاییم تو
نه نمیتونی ، جدی نمیتونی
وای خدا
چرا باید الان بیاد؟؟؟
بعدازاینکه تا ده شمردی بیا تو
ده ، نه
هشت ، هفت
شیش
نونا ، چرا درو باز نکردی؟
اینجایی؟؟
نونا ، مشروب خوردی؟
حواسش به مشروب خوردنش نیست
بعد از یه لیوان نوشیدنی ، صورتش اینجوری قرمز میشه
یون یو جوون من مشروب نخوردم
اگر خواهرت بدون آرایش اینجوریه ، خیلی خوبه
شنیدی مگه نه؟
خوب کردی اومدی ، قبلتر بهت گفتم باید باهام بیایی
تا فردا حالم بهتر میشه
من رفتم خونه اش، اندازه یه تن خون ریزی کرد
داداش کوچیکه ، اونقدرم بد نبود
ولی بود. خیلی ترسیدم. اوضاع خیلی جدی بود
پس باید میبردیش بیمارستان
افتادم زمین و جای بخیه ام درد گرفت ، ولی الان خوبم
چه طور خوبی وقتی خونریزی میکردی؟
فواره‌ی خون نبود که! یه کم خیلی کوچولو خونریزی داشتم
فقط چندروز اذیت میکنه
اینجوری نمیشه . باید تاوقتی که حالت خوب شه بمونی اینجا
اه چه بویی . باید اینجارو تمیز نگه میداشتی
حالا هرچی اتاق همه‌ی مردا یه جوره
چی؟
کمکت میکنم نه نه خودم انجامش میدم
خوبه- دوباره به خودت آسیب میزنی . من انجامش میدم
اونجا. فقط لازمه تا آخر انجامش بدم
دارم بهت میگم از چیزی که به نظر میرسم قوی ترم بیخیال بیا باهم انجامش بدیم-
گفتم خودم انجامش میدم
بذار بذارمش ... وایسا ، صبرکن
باید اینجا بذاریش بذار یکم انجامش بدم ، فقط یکم
دیشب یه خواب نبود ، مگه نه؟
یادته مگه نه؟
خدایا ، گفتم من انجام میدم ، استراحت کنین
برو کنار
چشه؟شمادوتا دعوا کردین؟
اونم همینطور، ولی جوّ عجیبیه
خدایا ! صورتت نصف شده . اضافه وزن نداری که. چرا انقدر به خودت سختی میدی؟
هیونگ همه‌ی اینارو یه شبه درست کردی؟
واو ، این . من شاید میتونستم ماهی یه دونه درست کنم . واو ، واقعا بهت احترام میذارم
آه
هیونگ خوبی؟داری میلرزی سردته؟
هیونگ
یو جئونگ
هیونگ
سلام؟
جدی؟الان اینجان؟
باشه ، فهمیدم
یوو جئونگ باید حاضر شیم بریم دفتر. چنتا افسر پلیس اومدن اینجا
جوون، برو به چا وو هیون کمک کن دکتر گفت حتی سختشه خودشو بشوره
اوه باشه
هیکل و لباساش درست مثلِ خلافکار قبلیه بود
ما چک کردیم. اون خلافکار الان زندانیه پس امکان نداره
چندروز قبل از اون اتفاق ، من با یوو جئونگ بودم
دیدم که یه نفر اطراف میچرخیدو لباساش شبیه همون بود
فهمیدم که طرفدار دوآتیششه به خاطر همین خیلی بهش فکر نکردم
کی بود؟ باید فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌رو جمع کنیم
شش روز پیش اتفاق افتاد
طرفای ده یا یازدهِ شب اتفاق افتاد
فیلم دوربین مداربسته‌ای که الان داریم صورتشو اصلا نگرفته
وقتی به رفتاراش نگاه کردیم فهمیدیم که کاملا میدونه کجاها دوربین داره
و به نظر میرسید به طور کامل همه‌ی حرکاتشو تنظیم کرده
پس نمیدونین دیگه چی کارا ممکنه بکنه؟
خب تا وقتی که دستگیرش نکردیم ، نمیتونیم مانع دومین یا سومین جرمش بشیم
وقتی به حرکاتش یا به زاویه ای که از چاقو استفاده کرده نگاه کنی
فکر نمیکنم که همون مجرم قبلی باشه
فکر کنم ازونجایی که دکتری، از روی زخم بتونی بررسیش کنی
ما بررسی های یکسانی رو طبق فیلم‌های دوربینای مدار بسته انجام دادیم
و معلوم نیست کدوم یکی از شما دوتارو هدف گرفته بوده
و علت جرم به طور کاملا مشخص نشده
باید مراقب کسایی که دور و برتون هستن باشین
پس ممکنه که هدفشون من نباشم
امکان داشته سعی کنه به وو هیون صدمه بزنه، سعی داری اینو بگی؟
خوب ما اون احتمال رو هم باید درنظر بگیریم
احتمالا اخیرا
شاید چیز کوچکی باشه ، ولی متوجه هیچ تغییر مشکوکی یا فرد عجیبی نشدی؟
مطمئن نیستم
منم نمیتونم به چیزی فکر کنم
به افراد دور و برتون توجه کنین و وقتی به کسی مشکوک شدین، با من تماس بگیرین
ممنون- ممنون-
هردومون چه حسی داشتیم؟
هردوی ما
باید بهش بگم چه حسی دارم
میخوام بهش بگم چرا اونکارو کردم ، ولی
راستش مطمئن نیستم
بردتش خونه و کلی انرژی خوب بینشون بود دارم میگم رابطه شون واقعیه
بازم باید حواسمون باشه تا مطمئن شیم
اگر گزارشگر جو مین‌ آه با این روش پیش بره ، سخته راه حلی پیدا کنیم
تا حد مرگ برات سواله که رابطه ی اونا واقعیه یا الکی؟
آوردن چا وو هیون به خونش بهترین تصمیم بود
با این اوضاع به عنوان خلافکار میگیرنت
لباسای مشکیتو پوشیدی ، صورتتو پوشوندی
نگران منی؟
گزارشگر جووی ما خیلی سخت تلاش میکنه
گزارشگر پارک اوضاعش چجوریه؟
خیلی گیج شده بود چون رئیس چا رفت خونه‌ی تو
نمیتونن ازشون انتقاد کنن و بگن که یه زوج الکین
هنوز نمیتونیم راحت استراحت کنیم اگه خبری درز کنه ، میچسبن بهشو بیخیالش نمیشن
میدونی چیه؟ چیه؟
چند وقت پیش یه آتیش سوزی اتفاق افتاده بود
و شنیدم که چا وو هیون یوو جئونگو از آتیش نجات داده
چاووئیون خیلی باحاله
من باید جای چاووئیون میبودم الان
اگر بیوفتم وسط آتیش نجاتم میدی؟
برم نزدیک آتیش؟
اگر بیوفتم تو آب نجاتم میدی؟
چرا برم نزدیک آب؟
پس چیکار میکنی؟- چرا باید جاهایی برم که تو هستی؟-
عا زود باش ، بگو منو نجات میدی ! بگو بگو بگو صبر کن-
!تو یه سبیل در آوردی- اه, جدا-
!اوه خدای من! خبرها بیرون اومد
چا وو هیون, کسی که بادیگارد دوست دخترش شد, بعد از زخمی شدن توسط جنایتکار در حال جراحی شدن در بیمارستانی در سئول است
!وو هیون
چقد صدمه دیدی؟
اونها میگن که بچم صدمه دیده
بهت گفتم مثل یه موش دنبالش کنی
من باید از روزنامه بشنوم که بچه خودم صدمه دیده؟
من متاسفم, رئیس
من در مورد این قضیه تحقیق میکنم و بهتون خبر میدم که کجا درمان شده
مطمئن شو که یون یو جونگ همه ی مسئولیت این قضیه رو به عهده میگیره و اونو از وو هیون دور کن
بله, رئیس
مادرت احتمالا مقاله رو دیده
اون باید خیلی نگران شده باشه که تو صدمه دیدی
بخاطر همین من تصمیم دارم فردا برم بیمارستان ببینمش
اوه, پس بزار منم باهات بیام
وقتی اون اتفاق افتاد ما توی راهمون برای دیدن اون بودیم
راستشو بگم, مامان گفته بود که سرطان داره
تو چیکار میکنی؟
من باید هر کاری که میتونم براش بکنم
چون من خیلی جوون بودم
و آتش سوزی یهویی اتفاق افتاد
من حتی نتونستم قبل از اینکه مادرم فوت کنه ازش خداحافظی کنم
به خاطر همین احساس پشیمونی میکنم, و من حتی بیشتر دلم براش تنگ شده
وو هیون! تو واقعا حالت خوبه؟
اون زن یون یو جونگ دقیقا چه کوفتیه که تو زندگیتو براش به خطر میندازی؟
من نمیتونم تحمل کنم تو بیشتر از این با اون زن قرار بذاری
از دیدنتون خوشبختم. من بازیگر یون یو جونگ هستم
اگه من یه مرد بودم, من هم میخواستم یه زنو این شکلی نجات بدم
چطور میتونی اینقدر شبیه جوونیِ من باشی؟
نه. شما خیلی زیبایین
اه, من اینو براتون درست کردم
اونجا میذارمش
مامان, نه تنها اون برات این سبد گل رو درست کرده بلکه یو جونگ غذایی آماده کرده که برای سلامتیت مفیده
اون همه شبو برای درست کردن این بیدار بود
شما قطعا سلامتیتون رو بدست میارین
لطفا کلی ازش بخورین و قوی تر شین
تو طوری بنظر میرسی که انگار یک روزم تو زندگیت کار نکردی اما چطور تونستی این همه درست کنی
ممنونم. تو خیلی براش زحمت کشیدی
تو واقعا خوبی؟
مقاله گفت که تو زخمی شدی
من خوبم. همین الان تو داری با دو تا چشمای خودت منو میبینی
خبرا رو که دیدم انقدر شوکه شده بودم که پاهام میلرزیدن
وو هیون, میذاری فقط برای چند دقیقه ما با هم تنها حرف بزنیم؟
پس من میرم جانگ هو رو ببینم
از اونجایی که اینطوری از نزدیک میبینمت
فکر کنم میفهمم چرا وو هیون دوستت داره
با اینحال, تو پسرمو توی خطر انداختی و باعث شدی آسیب ببینه
من مخصوصا احساس خوبی نسبت به تو ندارم
من میفهمم, مادر
من متاسفم که ناراحتتون کردم در حالی که حال خوبی نداشتین
من بدهیمو به وو هیون پس میدم پس لطفا مراقبمون باشید
یو جونگ, وو هیون بهت گفته بود
که یه زنی هست که من اون رو برای ازدواجش انتخاب کرده بودم, نه؟
یه موقعیتی توی خانواده ما هست که من نمیتونم برات توضیح بدم
من ازت مستقیما اینو میپرسم
لطفا بذار وو هیون من بره
تو میتونی مردای خوبی رو ببینی و بینشون انتخاب کنی
علاوه بر وو هیون، باید مردای زیادی باشن که تو رو دوست دارن
مادر- یو جونگ، از وو هیون فاصله بگیر
تنهاش بذار و ترکش کن
تو هیچ حسی برای
زنی که مادرت میخواد باهاش ازدواج کنی نداری؟
نه, به هیچ وجه
مادرت گفت این آخرین آرزوش بود
مادرم برام آرزو نمیکنه که با زنی ازدواج کنم که هیچ حسی بهش ندارم
و با ناراحتی زندگی کنم
ممکنه یکم زمان ببره, ولی مادر نظرشو عوض میکنه
راجب اون زن
اون خوشگله؟
خب... یه جورایی- یه جورایی؟-
من فکر نمیکنم اون از تو خوشگل تر باشه, یو جونگ
اوه, خدای من. خدای من, چرا اون همه این کارا رو کرده؟
اون یچیز دیگست
وقتی۱۸سالم بود، مادرم تو یه تصادف فوت کرد
کم کم داره چهره اش از یادم میره
اگه زنده بود، هر کاری براش میکردم
لطفا خودتون رو جای مادرم بزارین و هدیه ام رو قبول کنین
اوه خدا, اوه خدا. اون پولداره, به مبلغش نگاه کن!
اه, واو
چی؟
ده میلیون وون؟
من رهبر تیم "کانگ یون" هستم, مستقیما از طرف رئیس شرکت گروه چوگو اومدم
من هان جه کیونگ هستم, مدیر عامل شرکت یوجونگ
لطفا بشینید- خیلی خب-
اخیرا هه سونگ الکترونیک از سرمایه گذاری در شرکت شما منصرف شده, درسته؟
بله. این بدون هیچ دلیل منطقی اتفاق افتاد
من شنیدم که شما دنبال سرمایه گذار میگردید؟
با اینکه شرکت یو جونگ کوچیکه ولی تقریبا ثبات داره
ممنونم
گرچه, بخاطر رسوایی که اون یون یو جونگ با مدیر عامل چا سه هیون داشت
من یکم باهاش احساس راحتی نمیکنم
از اونجایی که معلوم شده بود که یه شایعه احمقانه هست ما بهش اهمیتی نمیدیم
چه اندازه ی گروه رو درنظر بگیریم چه میزان سرمایه گذاری
چوگو خیلی بزرگ تر از هه سونگه
من یکم غافلگیر شدم که غیر منتظره با من تماس گرفتین
همه چیز در مورد یو جونگ حل شد؟ بله، رئیس-
وقتی علف هرز رو میکنی، باید ریشه هاش رو هم دربیاری
در غیر این صورت، اونها خیلی بیشتر رشد میکنن
من فهمیدم, رئیس. حواسم بهش هست
خوش اومدی. بشین
من بهت زنگ زدم چون نمیتونستم برای تصمیم وو هیون صبر کنم
بله, رئیس
با زنم مشورت کن و برای نامزدی و عروسی رو آماده شو
و در مورد مسائل شرکت با من حرف بزن
بله, رئیس
اما, رئیس
راستش, اولش, من میخواستم زن گروه چوگو بشم
به جای اینکه زن چا وو هیون بشم, من فکر کنم که عروس تو میشم
من دوستت دارم چون راستگویی
.هرچه بیشتر میبینمش قلبم بیشتر براش میتپه
حتی اگر وو هیون نخواد با گروه تجاری چئگو همکاری کنه
نمیخوام اونو از دست بدم
تو... تو واقعا میخوای سه هیون رو ترک کنی؟
تو دیگه داری عروس این خانه میشی
من برای ورود به اتاق رئیس احتیاط میکنم اما تو ترسی نداری
اون هنوز با وو هیون ازدواج نکرده.تو باید فاصله ات رو حفظ کنی
از حالا به بعد باید بیشتر مراقب باشیم
میتونی بری
سه هیون متهمه به اینکه سهام رو دستکاری کرده و کلاهبرداری کرده
فردا باید به دادستانی بره
داری وانمود میکنی که نمیدونی؟
واقعا میخوای سه هیون رو دور بزنی؟
اینکه قمار کنه،مست برونه، و مواد مصرف کنه، کافی نیست؟
این حرفیه که اون بخاطر پول داره بازی میکنه؟ چطور میتونم موقعیتی رو بهش بدم؟
وو هیون هیچ علاقه ای به تصاحب موقعیتت نداره
او میگه بهش نیازی نداره
اون کسی هست که اگه موقعیت منو بگیره بهتر از من کار میکنه
رئیس چا تاحالا شده که با نگاه گرم و خنده به سه هیون نگاه کنی
تاحالا چیزی بهش گفتی که اون حس محبت پدری رو درک کنه
اگه بخوای همینجوری ادامه بدی،من میرم سمت وو هیون و هیچ انتخابی جزمبارزه با تو ندارم
ووهیون هیچ وقت کاری که تو میخوای انجام نمیده
بیا ببینیم چی میشه
بیا یه جنگ خانوادگی داشته باشیم و ببینیم کی پیروز میشه
من ..من میخوام از وو هیون و دختری که دوسش داره طرفداری کنم
من کاملا حمایتشون میکنم
اره ،پدر
تو مقاله رو دیدی و چون نگران بودی بهم زنگ زدی،درسته؟
چرا؟با اینحالی که چاقو در بدنت فرورفته بازم میگی حالم خوبه
من خوبم نگران نباش این همه چیزیه که همیشه میگی
.من کِی گفتم؟ من دارم درد میکشم وناراحتم
این چیزیه که میگم
زخم چاقو، کوچیکیش مهم نیست، تا زمانی که کاملا خوب بشه خیلی درد داره وناراحت کننده است
من درمان رو دریافت میکنم و تو خونه ی دوست دخترم مداوا میشم
ممنون ووهیون
برای چی؟
ها؟
خوشحالم که اتفاق خیلی بدی نیفتاده
باشه
.بعد از کشیدن بخیه ها به رستورانت میایم تا غذا بخوریم
من میام اونجا. تو موقعیتی نیستی که بتونی بیای
باشه،به درمانت برس
بابا بخاطر نگرانیت برای یوجونگ اومدی اینجا
اره بعد از دیدن مقاله شوکه شدم و سریع اومدم اینجا
همونطوریه که مقاله ها نوشتن
وو هیون از یو جونگ مواظبت کرده پس اون در امنیت کامله اما وو هیون صدمه دیده
به همین خاطره که وو هیون الان تو خونه ی مائه
واقعا؟ آره
زخم خیلی بد نبوده اما اون کاراش رو خودش انجام میده
اره باید خیلی ازش مراقبت کنی چونکه اون کسیه که باید ازش ممنون باشی
تهتقاریم تو این روزا چیکار میکنی؟
فقط دارم در مورد مدیریت یاد می گیرم
و فکر میکنم کِی باید قرار عاشقانه ام رو شروع کنم
اره؟
اینجا. تا زمانی که کارِ بدی نباشه، میتونی هر کاری رو که میخوای انجام بدی و غذا بخوری
زندگی لذت بخشه لذت بخش
مگه چقدر پول داری که اینقدر بهم میدی؟
من خوب ازش استفاده میکنم بابا
این بفرما
این سوپ ماهی خشک و غذای فرعیه
این چیزیه که یو جونگ دوست داره
بابا تو همیشه فقط مراقب یو جونگ هستی
به خاطر اینکه خیلی شرمنده ام
این کارا رو نکن و الان فقط رابطه ات با یوجونگ رو بهتر کن
یو جونگ می دونه که این تقصیر شما نیست.
شما فقط زمان مناسب رو از دست دادین و این جوری شد
یه روزی زمانش میرسه
گیتارت رو میشناسی؟
من اونو دور انداختم اما یو جونگ برش گردوند، اونو تمیز و قایم کرده
این به این معنا نیست که بفکرته؟
چیزی نگو تا زمانی که خواهرت تصمیم بگیره
درسته
سرمایه گذاری از طرف گروه چوگو؟
به اضافه ی هفت بیلیون وون
این، دو میلیارد بیشتر ازشرکت الکترونیکی هه سونگه. لغو کردنش آسون نیست.
معمولا از اونجاییکه آژانس های سرگرمی نمیتونن هزینه های سرمایه گذاری رو تامین کنن نباید شرکت های خودشون رو تحویل بدن؟
اگه همه چیز به همون شیوه ای که ما برنامه ریزی کردیم پیش بره، اشکالی نداره. اما ما نمی تونیم به همه ی متغیرها فکر کنیم
و چه میشه اگه رسوایی بین چا سه هیون و یو جونگ
دوباره سر زبونا بیوفته؟
به من فکر نکنین و تصمیم خوبی بگیرین
فکر نمیکنین که گروه چوگو در مورد این موضوع هم فکر کرده؟
سرمایه گذاری خوبه
اما من واقعا از این بدم میاد که به خاطر این قضیه، در مورد یو جونگ سوء تفاهم بشه
منم همین احساسو دارم. به همین دلیله که نظرات شما رو می پرسم
ما نمی تونیم بدون سرمایه گذاری، شرکت رو پیش ببریم؟
خوب، من مطمئن نیستم، اما چالشی مثل این در این زمان
فکر میکنم خوب باشه
من مطمئن نیستم ولی احساس بدی نسبت به این موضوع دارم
من اطلاعات بیشتری در مورد پیشنهاد سرمایه گذاریشون بدست میارم
تو تنها کسی بودی که به من گفتی که شایعات فقط شایعاتن و من نباید بهشون توجه کنم.
اما این خیلی متفاوت تر از شایعات مدیر عامل چا سه هیونه
با این حال ممنون
حالا که ازت تشکر کردم، می تونم در مورد یه موضوع دیگه هم ازت تشکر کنم؟
منظورت چیه
من واقعا در مورد احساسات واقعی چا وو هیون کنجکاوم
به کمکت نیاز دارم
احساس واقعی چیه؟ چیکار میتونم بکنم؟
من مشتری دائم این رستورانم، خواهرم هم اونو دوست داره و هر کسی اونو دوست داره، بنابراین من یه کم از غذاشو آوردم اینجا
من الان باید هیکلم رو خوب نگه دارم، به خاطر همین نمیتونم بخورم. چیکار کنم؟
آه آره این طعم واقعا شبیه به سوپ ماهی خشکه که ما آخرین بار با هم خوردیم
امتحانش کن
اره
تو یه جا اینا رو درست میکنن؟مزه هاشون یکیه
از زمان دبیرستان به این رستوران میومدم
.اون گوشه یه مغازه کوچیکی هست که مردم معمولی به اونجا میرن
یو جون بابت غذا ممنون
برای وعده غذایی ممنون،ازغذا لذت ببرین.بازم بابت غذا ممنون
خوبی؟
یواش بخور
سوءهاضمه میگیری.خوبی؟
از کدوم ظرفا باید بخورم؟
غذای فرعی، بهت میدمشون
تخم بلدرچین که دوست داری
خوبه؟
بله خوشمزه اس
واقعا؟
خوبه
سونگ هون، انگار بیشتر وقتا اینجا باهاشون غذا میخوری
،خب، نه تنها بیشتر وقتا اینجا غذا میخورم
بلکه نیمی از زندگیم رو در اینجا میگذرونم
درسته
چرا خونه ی خودت رو ترک کردی و مزاحم یکی دیگه شدی
واقعا نمیفهمم
مزاحم؟ سونگ هون... یه کم خاصه
به نظرت رابطه ی الکی با یو جونگ چطوره؟
خب، فکر کنم دیگه سخته که تشخیص بدی این رابطه الکیه یا واقعی
یو جونگ، ما خیلی به هم نزدیک تر شدیم، درسته؟
هان؟
حالت خوبه؟ یه کم آب بخور
اینجا
آب بخور
امروز چرا جوّ اینجا تغییر کرده؟ فکر کنم سوء هاضمه بگیرم
!خوبه- چیه مگه؟-
...باشه
حالت خوبه؟
درسته! من توی سریالِ "۱۰۰بار اولین بوسه" بازی میکنم
!متن سریالش رو هم گرفتم
میدونم، شنیدم. جه کیونگ سعی داره که تو رو به عنوان بازیگر نقش اول مرد بزاره
اگه اینکارو کنیم، فکر کنم که تا آخر فیلم همدیگر ...رو حدودا
!پونصد بار ببوسیم
پونصد بار؟
سریالش درباره ی چیه که این همه بوسه داره؟
بازیگر نقش زن، فراموشی کوتاه مدت داره و هر روز که بیدار میشه حافظه اش کلا پاک میشه
بنابراین هر روز همون مرد رو میبینه و هر روز، در یک نگاه عاشق میشه
و هر روز اولین بوسه رو انجام میده. سریالش اینجوریه
اما یو جونگ، چجوریه که تو توی شبکه ی اجتماعی عضو شدی ولی هیچ عکسی نزاشتی؟
همه میدونن که چا وو هیون الان اینجاست. باید یه چند تا عکس بگیری و اونا رو پست کنی
آره. که اینطور
باید اینکارو بکنم؟
بیا انجامش بدیم- بیا عکس بگیریم-
وو هیون، باید عکس بگیریم و پستش کنیم؟
چرا یهویی اونم وسط غذا خوردن؟
اگه عکس طبیعی باشه بهتره
بزن بریم- بیا انجامش بدیم-
صندلی رو بزار کنار. همه میان دور من وایمیسن؟
هِی، گردنمُ فشار نده
زود باش
شما سه تا باید حتما توی عکس باشین
برات انجامش میدم
بیاین با هم عکس بگیریم
بیا با هم عکس بگیریم، هیونگ
اگه میخوای، ادامه بده
باشه، یک، دو، سه
من... داشتم یه جا دیگه رو نگاه میکردم
فکر کنم دوباره باید بگیری
...یکی دیگه
بزار ببینم
دیگه نباید ازش بخوایم که عکس بگیره
این چیه؟
...باشه
یک، دو، سه
اون چجور آدمیه؟
آه، واقعا
آه، هیونگ. بزار ازت یه چیزی بپرسم
چیکار باید بکنم که یه زن حسودی کنه؟
آره. اون-اون جور چیزا باعث میشه که حسودی کنن؟
♫ بغلش کن و ازش رد شو ♫
!اُه
از بین تمام گروه های معروف، این گروه دخترونه رو دوست دارم
آهنگاشون هیجان انگیزه و خیلی خوب میرقصن
نمیدونم، اونقدرم خوب نیستن
آه، چرا کانالُ عوض کردی؟ میزاشتی باشه
این بازیگر مورد علاقمه
این بازیگره خیلی خوب بازی میکنه و جذابیت خاصی داره
تو قول دادی! اگه کنارت بمونم
تو هم همیشه کنارم میمونی
سلام هیونگ. من توی خونه ی یون یو جونگم
چی؟ مدله که اسمش لی هی یونه؟
چرا باید باهاش غذا بخورم؟
مدل لی هی یون؟
هیونگ. من بیمار ها رو خارج از بیمارستان ملاقات نمیکنم
تلفنُ قطع میکنم
یه مدل میخواد باهات غذا بخوره؟
بله
لی هی یون احتمالا به چا وو هیون علاقه داره
حتی با این وجود که اون داره با من قرار میزاره؟
با این حال بازم میتونه قرار بزاره
وای! چه زنِ احمقی
هر اتفاقی هم که افتاد، برو ببینش. یهو کنجکاو شدم که اون میخواد چیکار کنه
اون میخواد فردا منُ ببینه. چجوری برم؟
چرا؟ چونکه اون یه مدله، استرس داری که چی بپوشی؟
خب، منظورم اینه که... اونم یه عامله
اونم یه عامله؟
باهاش ملاقات کن و ببین چی میخواد بگه. من لباست رو انتخاب میکنم
بیا با هم انتخاب کنیم
اگه اون یه مدله، در مورد مُد سختگیر نیست؟
داداش کوچولو. هِی داداش کوچولو
سونگ هون خیلی با خواهرت راحت نیست؟
اونا همیشه با همن. به خاطر همین سوء تفاهم میشه
تو چی فکر میکنی، داداش کوچولو؟
به هر حال، اونا فقط دوستن
اونا ده ساله که از خط قرمز همدیگه رد نشدن. چرا الان باید اینکارو کنن؟
اینجوریه؟
واقعا که
کارم چطور بود؟ تونستم بهت کمک کنم که احساس چا وو هیون رو کشف کنی؟
نمیدونم
حتی وقتی فکر میکردم میدونم که اون به چی فکر میکنه، در واقع نمیدونستم
به نظر تو چطور می اومد؟
خب، شما دو تا باید احساستونو نسبت به هم بروز بدین
البته.به هر حال ،ممنون به خاطر کمکت
نباید این حرفو بزنی
اما این برامون مایه آرامش نیست؟
این گونه مسائل ناراحت کننده در روابط زن و مردبرای ما مشکل نیست
من یه جوک گفتم تا با تو راحت باشم
چطوری اینو تا ۱۰ سال باور کردی
چرا صورتتو همچین کردی؟
چیزی نیست
من راز تو رو به کسی نگفتم، واقعا!
رازمو..واقعا به کسی نگفتی؟
اره
جه کیونگ و یو جون نمیدونن
واقعا ممنونم.خیلی ممنونم
واقعا هستی؟
اما من واقعاً رقت انگیزم؟
خیلی نمی گذره از اون موقعی که توسط یه مرد زخمی شدم
چرا من این شکلی ام ؟
تو چی؟منظورم اینه چه احساسی به چا هیون وو داری؟
من؟من واقعا احساسمو نمیدونم
من فقط کنجکاوم که بدونم احساسات اون شخص چیه؟همش همین
اگه راجع به احساسات کسی کنجکاو باشی به این معنی نیست که تو هم به اون علاقه داری؟
درسته؟
واو، قلبت حتماً بدجوری زخمی شده‌ باشه
قبلنا احساسات کسی برات مهم نبود و درمورد خودت روراست بودی
درسته؟
من فقط نمیخوام دوباره صدمه ببینم
منم بیشتر از هرکسی اینو میخوام
اما من دوست داشتم دوستم یون یو جونگ به خاطر اینکه میترسه صدمه ببینه در مقابل عشق ترسو نباشه
یه خورده تحت‌تاثیر قرار گرفتم
زودباش
اون موقع یه لباسی بود که موقعی که الکی قرار میزاشتیم میپوشیدی.میتونی اونو انتخاب کنی؟
این چطوره؟- خوب نیست-
این یه لباسه یکی دیگه اش هم داخله
اونی که دوس داری رو انتخاب کن
سونگ هون؟
فکر کردن به این موضوع اصلاً آسون نیست
رژ لب کجاست؟
چرا اینجاست؟
عجیبه
چرا باید اینجا بیوفته؟
هیونگ! میخوای اینو بپوشی که یه مدل رو ببینی؟
هیونگ ،تو کاری کردی که خواهرم ناراحت بشه؟
اون کاری کرده که تو رو به یه تروریست مد تبدیل کنه و بکشدت
به خاطر همینه که میخوام بهش یه چیزی بگم.اون کجاست؟
احتمالا توی اتاق تمرینه
وقتی فیلم برداری داره عملا توی اون اتاق زندگی میکنه
فقط باید اسم این شخص یادم بیاد
اسمش کانگ جی هونه
یادم اومد
فقط باید اسم این شخص یادم بمونه
کانگ جی هون
♫ امروز فکر میکنم دوباره دارم قرار میزارم ♫
♫باید اینو بگم یا نه؟, تو منو سرزنش میکنی, احتمالا لبخند میزنی ♫
♫ احساس میکنم در اولین نگاه عاشق شدم ♫
♫دوباره عاشق شدم, لرزش دوم ♫
♫ این روزا تو خیلی بامزه ای ♫
♫وقتی میخوام یه چیزی بگم مکث میکنم چیز های زیادی برای فکر کردن دارم ♫
♫ وقتی میخوام یه چیزی بگم مکث میکنم چیزای زیادی برای فکر کردن دارن (حتی نمیتونم بخوابم) ♫
♫ اما میبینی،تو خیلی زیبایی ♫
♫ وقتی میخوام یه چیزی بگم مکث میکنم (قلبم هم میلرزه) ♫
♫ به طوری که متوجه نخواهی شد ♫
وو هیون؟
مامان ،من اینجام
احتمالا ازش خوشت میاد، مامان. تو اولین نفری هستی که با مامانم احوالپرسی میکنی
بشین
برای یه آدمِ خوب
میخوای چیزی بنوشی؟
...چجوریه که یکی که نمیتونه زیاد بنوشه تادا
بیا بازی مشروب خوری
بازی حقیقت
نوبتیه. هرکس ازتون سوالی می پرسه اگه نتونین جواب بدین باید یه شات بخورین
فقط ما دو تا؟- آره-
بازیگر بودن سخته یا خوشحال کننده؟ همم
سخته اما خوشحال کننده هم هست
تعداد زن‌هایی که تا حالا باهاشون رابطه داشتی بیشتر از پنج تا بود، یا نه
اه تو فقط میتونستی همینو جواب بدی.اگه مشروب بخوری زخمت خوب نمیشه
خدای من، واقعاً، فکر کنم بیشتر از پنج تا باشه
از کسی خوشت میاد که دوسِت داره یا کسی که باهاش احساس راحتی می‌کنی؟
اوه،این ساده است از کسی خوشم میاد که دوستم داشته باشه
وقتی یه نفرو داری که دوستش داری میری سراغش و بهش اعتراف میکنی؟
یا نه
نمیدونم
چطور نمیدونی؟این بازی حقیقته
چون بازی حقیقته صادقانه جواب دادم
کسی هست که تو هفته ی پیش بهت ابراز علاقه کرده باشه، یا نه..
هفته پیش؟
هست
این صندلی... چه معنی ای میده؟ چرا بهم کادو دادیش؟
برای من، یه جایی برای یه نفر دیگه باز شده
اون آدمی که باعث شد تو احساس دوست داشته شدن کنی... این یعنی تو از اون شخص خوشت میاد
نمیدونم
اگه به این معنیه من دوسش دارم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
... میتونی کسیو که هیچ حسی بهش نداریو ببوسی
یا نه
نمی تونم
♫ با قدمهای خسته گام برمیدارم ♫
♫ اشکای بی دلیل♫
اگه به کسی احساسی نداشته باشم هیچ وقت نمیتونم ببوسمش
♫ خاطرات ضعیف یه جایی تو گوشه ذهنم ♫
♫ ردی از تو هست♫
♫ اوه عزیزم،تو همه چیز منی ♫ ♫ برگرد،کنار من میمونی ♫
♫ نمیدونستم این عشقه، بالاخره فهمیدم ♫
♫ که تو همه چیزم بودی،که تو آخرین نفر بودی برام ♫
763 -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
766 برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam